Luke 1:65 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:65 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πάντας
pâs
G3956
all
φόβος
phóbos
G5401
fear
τοὺς
ho
G3588
the
περιοικοῦντας
perioikéō
G4039
to be neighbor
αὐτούς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
ὅλῃ
hólos
G3650
all
τῇ
ho
G3588
the
ὀρεινῇ
oreinós
G3714
mountainous
τῆς
ho
G3588
the
Ἰουδαίας
Ioudaía
G2449
Judea
διελαλεῖτο
dialaléō
G1255
to converse
πάντα
pâs
G3956
all
τὰ
ho
G3588
the
ῥήματα
rhēma
G4487
word
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.
-
King James Version Public Domain
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And fear came on all the ones living around them, and all these matters were being talked about throughout all the hill country of Judea.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).