Luke 1:44 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
γὰρ
gár
G1063
for
ὡς
hōs
G5613
as
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἡ
ho
G3588
the
φωνὴ
phōnḗ
G5456
voice
τοῦ
ho
G3588
the
ἀσπασμοῦ
aspasmós
G783
greeting
σου
sý
G4771
you
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
ὦτά
oûs
G3775
ear
μου
egṓ
G1473
I
ἐσκίρτησεν
skirtáō
G4640
to leap
ἐν
en
G1722
in
ἀγαλλιάσει
agallíasis
G20
gladness
τὸ
ho
G3588
the
βρέφος
bréphos
G1025
infant
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
κοιλίᾳ
koilía
G2836
belly
μου
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
-
King James Version Public Domain
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For behold, as soon as the sound of your greeting was in my ears, the baby in my womb leaped for joy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).