Leviticus 22:3 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 22:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֱמֹ֣ר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶ֗ם
ʼêl
H413
to
לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם
dôwr
H1755
generation
כָּל
kôl
H3605
all
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יִקְרַ֣ב
qârab
H7126
to approach
מִכָּל
kôl
H3605
all
זַרְעֲכֶ֗ם
zeraʻ
H2233
seed
אֶל
ʼêl
H413
to
הַקֳּדָשִׁים֙
qôdesh
H6944
holiness
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יַקְדִּ֤ישׁוּ
qâdash
H6942
to consecrate
בְנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לַֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְטֻמְאָת֖וֹ
ṭumʼâh
H2932
uncleanness
עָלָ֑יו
ʻal
H5921
upon
וְנִכְרְתָ֞ה
kârath
H3772
to cut
הַנֶּ֧פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
הַהִ֛וא
hûwʼ
H1931
he
מִלְּפָנַ֖י
pânîym
H6440
face
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Tell them, 'If anyone of all your seed throughout your generations approaches the holy things, which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Say to them, ‘To your generations, any man who draws near from all your seed to the holy things that the sons of Israel have made holy to Yahweh and his uncleanness on him, that person shall be cut off from before my face. I Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).