Leviticus 22:2 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 22:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דַּבֵּ֨ר
dâbar
H1696
to speak
אֶֽל
ʼêl
H413
to
אַהֲרֹ֜ן
ʼAhărôwn
H175
Aaron
וְאֶל
ʼêl
H413
to
בָּנָ֗יו
bên
H1121
son
וְיִנָּֽזְרוּ֙
nâzar
H5144
to consecrate
מִקָּדְשֵׁ֣י
qôdesh
H6944
holiness
בְנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יְחַלְּל֖וּ
châlal
H2490
to profane
אֶת
ʼêth
H853
-
שֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
קָדְשִׁ֑י
qôdesh
H6944
holiness
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הֵ֧ם
hêm
H1992
they
מַקְדִּשִׁ֛ים
qâdash
H6942
to consecrate
לִ֖י
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Speak to Aaron and to his sons, and they shall be separated from the holy things of the sons of Israel, which they making holy to me, and they shall not profane the name of my holiness. I Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).