Leviticus 20:2 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 20:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶל
ʼêl
H413
to
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֘ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
תֹּאמַר֒
ʼâmar
H559
to say
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אִישׁ֩
ʼîysh
H376
man
מִבְּנֵ֨י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּמִן
min
H4480
from
הַגֵּ֣ר
gêr
H1616
sojourner
הַגָּ֣ר
gûwr
H1481
to sojourn
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יִתֵּ֧ן
nâthan
H5414
to give
מִזַּרְע֛וֹ
zeraʻ
H2233
seed
לַמֹּ֖לֶךְ
Môlek
H4432
Molech
מ֣וֹת
mûwth
H4191
to die
יוּמָ֑ת
mûwth
H4191
to die
עַ֥ם
ʻam
H5971
people
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
יִרְגְּמֻ֥הוּ
râgam
H7275
to stone
בָאָֽבֶן
ʼeben
H68
stone
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Moreover, you shall tell the children of Israel, 'Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his seed to Molech; he shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.
-
King James Version Public Domain
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“And to the sons of Israel, you shall say, ‘A man, a man from the sons of Israel or from the sojourner, the one sojourning in Israel, who gives from his seed to Molech—dying, he shall be executed. The people of the land shall stone him with the rock.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).