Leviticus 19:34 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 19:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כְּאֶזְרָ֣ח
ʼezrâch
H249
native
מִכֶּם֩
min
H4480
from
יִהְיֶ֨ה
hâyâh
H1961
to be
לָכֶ֜ם
הַגֵּ֣ר
gêr
H1616
sojourner
הַגָּ֣ר
gûwr
H1481
to sojourn
אִתְּכֶ֗ם
ʼêth
H854
with
וְאָהַבְתָּ֥
ʼâhab
H157
to love
לוֹ֙
כָּמ֔וֹךָ
kᵉmôw
H3644
like
כִּֽי
kîy
H3588
that
גֵרִ֥ים
gêr
H1616
sojourner
הֱיִיתֶ֖ם
hâyâh
H1961
to be
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
אֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶֽם
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.
-
King James Version Public Domain
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Like the native-born from you shall be to you the sojourner, the one sojourning with you. And you shall love him as yourself because you were sojourners in the land of Egypt. I Yahweh your God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).