Leviticus 10:15 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 10:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שׁ֣וֹק
shôwq
H7785
leg
הַתְּרוּמָ֞ה
tᵉrûwmâh
H8641
offering
וַחֲזֵ֣ה
châzeh
H2373
breast
הַתְּנוּפָ֗ה
tᵉnûwphâh
H8573
wave offering
עַ֣ל
ʻal
H5921
upon
אִשֵּׁ֤י
ʼishshâh
H801
burnt offering
הַחֲלָבִים֙
cheleb
H2459
fat
יָבִ֔יאוּ
bôwʼ
H935
to enter
לְהָנִ֥יף
nûwph
H5130
to wave
תְּנוּפָ֖ה
tᵉnûwphâh
H8573
wave offering
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְהָיָ֨ה
hâyâh
H1961
to be
לְךָ֜
וּלְבָנֶ֤יךָ
bên
H1121
son
אִתְּךָ֙
ʼêth
H854
with
לְחָק
chôq
H2706
statute
עוֹלָ֔ם
ʻôwlâm
H5769
forever
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֥ה
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be yours, and your sons' with you, as a portion forever; as Yahweh has commanded."
-
King James Version Public Domain
The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The thigh of the contribution and the breast of the raised offering, in addition to the gifts of the fat portions, they shall bring to raise a raised offering to the face of Yahweh. And it shall be for you and for your sons with you as an enduring portion, just as Yahweh commanded.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).