Lamentations 2:22 — compare English translations
Compare translationsLamentations 2:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תִּקְרָא֩
qârâʼ
H7121
to call
כְי֨וֹם
yôwm
H3117
day
מוֹעֵ֤ד
môwʻêd
H4150
appointed time
מְגוּרַי֙
mâgôwr
H4032
fear
מִסָּבִ֔יב
çâbîyb
H5439
round about
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הָיָ֛ה
hâyâh
H1961
to be
בְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
אַף
ʼaph
H639
nose
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
פָּלִ֣יט
pâlîyṭ
H6412
fugitive
וְשָׂרִ֑יד
sârîyd
H8300
survivor
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
טִפַּ֥חְתִּי
ṭâphach
H2946
to dandle
וְרִבִּ֖יתִי
râbâh
H7235
to multiply
אֹיְבִ֥י
ʼôyêb
H341
enemy
כִלָּֽם
kâlâh
H3615
to finish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; There was none that escaped or remained in the day of Yahweh's anger: Those that I have dandled and brought up has my enemy consumed.
-
King James Version Public Domain
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You have summoned, as on a day of an appointed festival, my terrors from all around, and there was not on the day of the anger of Yahweh an escapee or a survivor. Those whom I carried and multiplied, my enemy has consumed them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).