Lamentations 1:6 — compare English translations
Compare translationsLamentations 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּצֵ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מן
min
H4480
from
בת
bath
H1323
daughter
מִבַּת
bath
H1323
daughter
צִיּ֖וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
כָּל
kôl
H3605
all
הֲדָרָ֑הּ
hâdâr
H1926
majesty
הָי֣וּ
hâyâh
H1961
to be
שָׂרֶ֗יהָ
sar
H8269
prince
כְּאַיָּלִים֙
ʼayâl
H354
stag
לֹא
lôʼ
H3808
not
מָצְא֣וּ
mâtsâʼ
H4672
to find
מִרְעֶ֔ה
mirʻeh
H4829
pasture
וַיֵּלְכ֥וּ
yâlak
H3212
to walk
בְלֹא
lôʼ
H3808
not
כֹ֖חַ
kôach
H3581
strength
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
רוֹדֵֽף
râdaph
H7291
to pursue
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
From the daughter of Zion all her majesty is departed: Her princes are become like harts that find no pasture, They are gone without strength before the pursuer.
-
King James Version Public Domain
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And from the daughter of Zion all her majesty has departed. Her princes have become like deer that have found no pasture. And they have walked without strength before the pursuer. ZAYIN
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).