Lamentations 1:15 — compare English translations
Compare translationsLamentations 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
סִלָּ֨ה
çâlâh
H5541
to make light of
כָל
kôl
H3605
all
אַבִּירַ֤י
ʼabbîyr
H47
mighty
אֲדֹנָי֙
ʼĂdônây
H136
lord
בְּקִרְבִּ֔י
qereb
H7130
midst
קָרָ֥א
qârâʼ
H7121
to call
עָלַ֛י
ʻal
H5921
upon
מוֹעֵ֖ד
môwʻêd
H4150
appointed time
לִשְׁבֹּ֣ר
shâbar
H7665
to break
בַּחוּרָ֑י
bâchûwr
H970
young man
גַּ֚ת
gath
H1660
winepress
דָּרַ֣ךְ
dârak
H1869
to tread
אֲדֹנָ֔י
ʼĂdônây
H136
lord
לִבְתוּלַ֖ת
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
בַּת
bath
H1323
daughter
יְהוּדָֽה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Lord has set at nothing all my mighty men in the midst of me; He has called a solemn assembly against me to crush my young men: The Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.
-
King James Version Public Domain
The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Lord has rejected all the mighty men in my midst. He has called an appointed time against me to crush my young men. The Lord has trodden the winepress for the virgin daughter of Judah. AYIN
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).