Judges 7:19 — compare English translations
Compare translationsJudges 7:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֣א
bôwʼ
H935
to enter
גִ֠דְעוֹן
Gidʻôwn
H1439
Gideon
וּמֵאָה
mêʼâh
H3967
hundred
אִ֨ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אִתּ֜וֹ
ʼêth
H854
with
בִּקְצֵ֣ה
qâtseh
H7097
end
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
machăneh
H4264
camp
רֹ֚אשׁ
rôʼsh
H7218
head
הָאַשְׁמֹ֣רֶת
ʼashmurâh
H821
watch
הַתִּֽיכוֹנָ֔ה
tîykôwn
H8484
middle
אַ֛ךְ
ʼak
H389
surely
הָקֵ֥ם
qûwm
H6965
to rise
הֵקִ֖ימוּ
qûwm
H6965
to rise
אֶת
ʼêth
H853
-
הַשֹּֽׁמְרִ֑ים
shâmar
H8104
to keep
וַֽיִּתְקְעוּ֙
tâqaʻ
H8628
to blow
בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת
shôwphâr
H7782
horn
וְנָפ֥וֹץ
nâphats
H5310
to shatter
הַכַּדִּ֖ים
kad
H3537
jar
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בְּיָדָֽם
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Gideon, and the hundred men who were with him, came to the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and broke in pieces the pitchers that were in their hands.
-
King James Version Public Domain
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Gideon and the 100 men who with him came to the edge of the camp, the start of the middle watch. Stationing, they had just stationed the guards, and they blew on the shofars and shattered the jars that in their hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).