Judges 4:16 — compare English translations
Compare translationsJudges 4:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָרָ֗ק
Bârâq
H1301
Barak
רָדַ֞ף
râdaph
H7291
to pursue
אַחֲרֵ֤י
ʼachar
H310
after
הָרֶ֨כֶב֙
rekeb
H7393
chariot
וְאַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
machăneh
H4264
camp
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
חֲרֹ֣שֶׁת
Chărôsheth
H2800
Harosheth
הַגּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
וַיִּפֹּ֞ל
nâphal
H5307
to fall
כָּל
kôl
H3605
all
מַחֲנֵ֤ה
machăneh
H4264
camp
סִֽיסְרָא֙
Çîyçᵉrâʼ
H5516
Sisera
לְפִי
peh
H6310
mouth
חֶ֔רֶב
chereb
H2719
sword
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נִשְׁאַ֖ר
shâʼar
H7604
to remain
עַד
ʻad
H5704
until
אֶחָֽד
ʼechâd
H259
one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Barak pursued after the chariots, and after the host, to Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.
-
King James Version Public Domain
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Barak pursued after the chariotry and after the army unto Harosheth Haggoyim, and all of the army of Sisera fell by the mouth of the sword. Not even one remained.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).