Judges 2:20 — compare English translations
Compare translationsJudges 2:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּֽחַר
chârâh
H2734
to be angry
אַ֥ף
ʼaph
H639
nose
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יַעַן֩
yaʻan
H3282
because
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָבְר֜וּ
ʻâbar
H5674
to pass over
הַגּ֣וֹי
gôwy
H1471
nation
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּרִיתִי֙
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֣יתִי
tsâvâh
H6680
to command
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲבוֹתָ֔ם
ʼâb
H1
father
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שָׁמְע֖וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
לְקוֹלִֽי
qôwl
H6963
voice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The anger of Yahweh was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;
-
King James Version Public Domain
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So the nose of Yahweh burned against Israel and he said, “In that this nation has transgressed my covenant that I commanded their fathers and they have not listened to my voice,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).