Judges 2:1 — compare English translations
Compare translationsJudges 2:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֧עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
מַלְאַךְ
mălʼâk
H4397
messenger
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִן
min
H4480
from
הַגִּלְגָּ֖ל
Gilgâl
H1537
Gilgal
אֶל
ʼêl
H413
to
הַבֹּכִ֑ים
Bôkîym
H1066
Bochim
וַיֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
אַעֲלֶ֨ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶתְכֶ֜ם
ʼêth
H853
-
מִמִּצְרַ֗יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וָאָבִ֤יא
bôwʼ
H935
to enter
אֶתְכֶם֙
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙
shâbaʻ
H7650
to swear
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
ʼâb
H1
father
וָאֹמַ֕ר
ʼâmar
H559
to say
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אָפֵ֧ר
pârar
H6565
to break
בְּרִיתִ֛י
bᵉrîyth
H1285
covenant
אִתְּכֶ֖ם
ʼêth
H854
with
לְעוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The angel of Yahweh came up from Gilgal to Bochim. He said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to your fathers; and I said, I will never break my covenant with you:
-
King James Version Public Domain
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the angel of Yahweh went up from Gilgal to Bochim and said, “I am bringing you up from Egypt, and I have brought you to the land that I swore to your fathers. And I have said, ‘I will forever not break my covenant with you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).