Judges 19:6 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּשְׁב֗וּ
yâshab
H3427
to dwell
וַיֹּאכְל֧וּ
ʼâkal
H398
to eat
שְׁנֵיהֶ֛ם
shᵉnayim
H8147
two
יַחְדָּ֖ו
yachad
H3162
together
וַיִּשְׁתּ֑וּ
shâthâh
H8354
to drink
וַיֹּ֜אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲבִ֤י
ʼâb
H1
father
הַֽנַּעֲרָה֙
naʻărâh
H5291
girl
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
הֽוֹאֶל
yâʼal
H2974
to be willing
נָ֥א
nâʼ
H4994
please
וְלִ֖ין
lûwn
H3885
to lodge
וְיִטַ֥ב
yâṭab
H3190
to be good
לִבֶּֽךָ
lêb
H3820
heart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So they sat down, and ate and drink, both of them together: and the young lady's father said to the man, Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.
-
King James Version Public Domain
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So they sat down, and the two of them ate together, and they drank. Then the father of the young woman said to the man, “Please consent and lodge, and may your heart be good.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).