Judges 19:20 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הָאִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
הַזָּקֵן֙
zâqên
H2205
old
שָׁל֣וֹם
shâlôwm
H7965
peace
לָ֔ךְ
רַ֥ק
raq
H7535
only
כָּל
kôl
H3605
all
מַחְסוֹרְךָ֖
machçôwr
H4270
need
עָלָ֑י
ʻal
H5921
upon
רַ֥ק
raq
H7535
only
בָּרְח֖וֹב
rᵉchôb
H7339
plaza
אַל
ʼal
H408
not
תָּלַֽן
lûwn
H3885
to lodge
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The old man said, Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don't lodge in the street.
-
King James Version Public Domain
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the old man said, “Peace to you! Surely all of your need upon me. Surely you must not lodge in the open area.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).