Judges 19:11 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֵ֣ם
hêm
H1992
they
עִם
ʻim
H5973
with
יְב֔וּס
Yᵉbûwç
H2982
Jebus
וְהַיּ֖וֹם
yôwm
H3117
day
רַ֣ד
râdad
H7286
to beat down
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הַנַּ֜עַר
naʻar
H5288
boy
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲדֹנָ֗יו
ʼâdôwn
H113
lord
לְכָה
yâlak
H3212
to walk
נָּ֛א
nâʼ
H4994
please
וְנָס֛וּרָה
çûwr
H5493
to turn aside
אֶל
ʼêl
H413
to
עִֽיר
ʻîyr
H5892
city
הַיְבוּסִ֥י
Yᵉbûwçîy
H2983
Jebusite
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
וְנָלִ֥ין
lûwn
H3885
to lodge
בָּֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, Please come and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.
-
King James Version Public Domain
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They beside Jebus, and the day had gone down greatly. So the young man said to his master, “Come, please, and let us turn aside into this city of the Jebusite, and we shall lodge in it.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).