Judges 19:10 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
אָבָ֤ה
ʼâbâh
H14
to be willing
הָאִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
לָל֔וּן
lûwn
H3885
to lodge
וַיָּ֣קָם
qûwm
H6965
to rise
וַיֵּ֗לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
וַיָּבֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
עַד
ʻad
H5704
until
נֹ֣כַח
nôkach
H5227
opposite
יְב֔וּס
Yᵉbûwç
H2982
Jebus
הִ֖יא
hûwʼ
H1931
he
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְעִמּ֗וֹ
ʻim
H5973
with
צֶ֤מֶד
tsemed
H6776
yoke
חֲמוֹרִים֙
chămôwr
H2543
donkey
חֲבוּשִׁ֔ים
châbash
H2280
to bind
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
pîylegesh
H6370
concubine
עִמּֽוֹ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the man wouldn't stay that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of donkeys saddled; his concubine also was with him.
-
King James Version Public Domain
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the man was not willing to lodge, so he arose and he went. And he came to before Jebus (it Jerusalem). Now with him the pair of donkeys, saddled, and his concubine with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).