Judges 16:15 — compare English translations
Compare translationsJudges 16:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
אֵ֚יךְ
ʼêyk
H349
how
תֹּאמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
אֲהַבְתִּ֔יךְ
ʼâhab
H157
to love
וְלִבְּךָ֖
lêb
H3820
heart
אֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
אִתִּ֑י
ʼêth
H854
with
זֶ֣ה
zeh
H2088
this
שָׁלֹ֤שׁ
shâlôwsh
H7969
three
פְּעָמִים֙
paʻam
H6471
time
הֵתַ֣לְתָּ
hâthal
H2048
to mock
בִּ֔י
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
הִגַּ֣דְתָּ
nâgad
H5046
to make known
לִּ֔י
בַּמֶּ֖ה
mâh
H4100
what
כֹּחֲךָ֥
kôach
H3581
strength
גָדֽוֹל
gâdôwl
H1419
great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me in which your great strength lies.
-
King James Version Public Domain
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then she said to him, “How do you say, ‘I love you,’ yet your heart not with me? These three times you have deceived me and you have not declared to me in what your great strength.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).