Judges 14:6 — compare English translations
Compare translationsJudges 14:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּצְלַ֨ח
tsâlach
H6743
to prosper
עָלָ֜יו
ʻal
H5921
upon
ר֣וּחַ
rûwach
H7307
spirit
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙
shâçaʻ
H8156
to split
כְּשַׁסַּ֣ע
shâçaʻ
H8156
to split
הַגְּדִ֔י
gᵉdîy
H1423
kid
וּמְא֖וּמָה
mᵉʼûwmâh
H3972
anything
אֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
בְּיָד֑וֹ
yâd
H3027
hand
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
הִגִּיד֙
nâgad
H5046
to make known
לְאָבִ֣יו
ʼâb
H1
father
וּלְאִמּ֔וֹ
ʼêm
H517
mother
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשָֽׂה
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Spirit of Yahweh came mightily on him, and he tore him as he would have torn a kid; and he had nothing in his hand: but he didn't tell his father or his mother what he had done.
-
King James Version Public Domain
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the Spirit of Yahweh rushed on him, and he tore it as the tearing of a kid, and not anything in his hand. And he did not declare to his father or to his mother what he had done.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).