Judges 11:27 — compare English translations
Compare translationsJudges 11:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָֽנֹכִי֙
ʼânôkîy
H595
I
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
חָטָ֣אתִי
châṭâʼ
H2398
to sin
לָ֔ךְ
וְאַתָּ֞ה
ʼattâh
H859
you
עֹשֶׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
אִתִּ֛י
ʼêth
H854
with
רָעָ֖ה
raʻ
H7451
evil
לְהִלָּ֣חֶם
lâcham
H3898
to fight
בִּ֑י
יִשְׁפֹּ֨ט
shâphaṭ
H8199
to judge
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַשֹּׁפֵט֙
shâphaṭ
H8199
to judge
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
בֵּ֚ין
bêyn
H996
between
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבֵ֖ין
bêyn
H996
between
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
עַמּֽוֹן
ʻAmmôwn
H5983
Ammon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I therefore have not sinned against you, but you do me wrong to war against me: Yahweh, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
-
King James Version Public Domain
Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So I have not sinned against you, but you are doing me wrong by fighting with me. Yahweh, the judge, will judge today between the sons of Israel and between the sons of Ammon.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).