Judges 11:2 — compare English translations
Compare translationsJudges 11:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֵּ֧לֶד
yâlad
H3205
to bear
אֵֽשֶׁת
ʼishshâh
H802
woman
גִּלְעָ֛ד
Gilʻâd
H1568
Gilead
ל֖וֹ
בָּנִ֑ים
bên
H1121
son
וַיִּגְדְּל֨וּ
gâdal
H1431
to grow
בְֽנֵי
bên
H1121
son
הָאִשָּׁ֜ה
ʼishshâh
H802
woman
וַיְגָרְשׁ֣וּ
gârash
H1644
to drive out
אֶת
ʼêth
H853
-
יִפְתָּ֗ח
Yiphtâch
H3316
Jephthah
וַיֹּ֤אמְרוּ
ʼâmar
H559
to say
לוֹ֙
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִנְחַ֣ל
nâchal
H5157
to inherit
בְּבֵית
bayith
H1004
house
אָבִ֔ינוּ
ʼâb
H1
father
כִּ֛י
kîy
H3588
that
בֶּן
bên
H1121
son
אִשָּׁ֥ה
ʼishshâh
H802
woman
אַחֶ֖רֶת
ʼachêr
H312
other
אָֽתָּה
ʼattâh
H859
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Gilead's wife bore him sons; and when his wife's sons grew up, they drove out Jephthah, and said to him, You shall not inherit in our father's house; for you are the son of another woman.
-
King James Version Public Domain
And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou art the son of a strange woman.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the wife of Gilead bore sons to him, and the sons of the wife grew up, and they drove out Jephthah and said to him, “You will not inherit in the house of our father, for you are the son of another woman.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).