Judges 11:13 — compare English translations
Compare translationsJudges 11:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
מֶ֨לֶךְ
melek
H4428
king
בְּנֵי
bên
H1121
son
עַמּ֜וֹן
ʻAmmôwn
H5983
Ammon
אֶל
ʼêl
H413
to
מַלְאֲכֵ֣י
mălʼâk
H4397
messenger
יִפְתָּ֗ח
Yiphtâch
H3316
Jephthah
כִּֽי
kîy
H3588
that
לָקַ֨ח
lâqach
H3947
to take
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצִי֙
ʼerets
H776
land
בַּעֲלוֹת֣וֹ
ʻâlâh
H5927
to go up
מִמִּצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
מֵאַרְנ֥וֹן
ʼArnôwn
H769
Arnon
וְעַד
ʻad
H5704
until
הַיַּבֹּ֖ק
Yabbôq
H2999
Jabbok
וְעַד
ʻad
H5704
until
הַיַּרְדֵּ֑ן
Yardên
H3383
Jordan
וְעַתָּ֕ה
ʻattâh
H6258
now
הָשִׁ֥יבָה
shûwb
H7725
to return
אֶתְהֶ֖ן
ʼêth
H853
-
בְּשָׁלֽוֹם
shâlôwm
H7965
peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king of the children of Ammon answered to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan: now therefore restore those [lands] again peaceably.
-
King James Version Public Domain
And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king of the sons of Ammon said to the messengers of Jephthah, “Because Israel took my land in his coming up from Egypt, from the Arnon and to the Jabbok and to the Jordan. So now return them in peace.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).