Jude 1:16 — compare English translations
Compare translationsJude 1:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὗτοί
hoûtos
G3778
this
εἰσιν
eimí
G1510
to be
γογγυσταί
gongystḗs
G1113
murmurer
μεμψίμοιροι
mempsímoiros
G3202
complaining
κατὰ
katá
G2596
down
τὰς
ho
G3588
the
ἐπιθυμίας
epithymía
G1939
desire
αὐτῶν
autós
G846
he
πορευόμενοι
poreúomai
G4198
to go
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
στόμα
stóma
G4750
mouth
αὐτῶν
autós
G846
he
λαλεῖ
laléō
G2980
to speak
ὑπέρογκα
hypéronkos
G5246
immoderate
θαυμάζοντες
thaumázō
G2296
to marvel
πρόσωπα
prósōpon
G4383
face
ὠφελείας
ōphéleia
G5622
usefulness
χάριν
chárin
G5484
for
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage.
-
King James Version Public Domain
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
These ones are murmurers, complainers, going according to their lusts, and their mouth speaks boastful things, admiring faces for the sake of advantage.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).