Joshua 7:13 — compare English translations
Compare translationsJoshua 7:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קֻ֚ם
qûwm
H6965
to rise
קַדֵּ֣שׁ
qâdash
H6942
to consecrate
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
וְאָמַרְתָּ֖
ʼâmar
H559
to say
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
qâdash
H6942
to consecrate
לְמָחָ֑ר
mâchâr
H4279
tomorrow
כִּ֣י
kîy
H3588
that
כֹה֩
kôh
H3541
thus
אָמַ֨ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
חֵ֤רֶם
chêrem
H2764
devoted thing
בְּקִרְבְּךָ֙
qereb
H7130
midst
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תוּכַ֗ל
yâkôl
H3201
to prevail
לָקוּם֙
qûwm
H6965
to rise
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
אֹיְבֶ֔יךָ
ʼôyêb
H341
enemy
עַד
ʻad
H5704
until
הֲסִירְכֶ֥ם
çûwr
H5493
to turn aside
הַחֵ֖רֶם
chêrem
H2764
devoted thing
מִֽקִּרְבְּכֶֽם
qereb
H7130
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus says Yahweh, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of you, Israel; you can not stand before your enemies, until you take away the devoted thing from among you.
-
King James Version Public Domain
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Arise! Consecrate the people and say, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, because thus says Yahweh, the God of Israel, “A devoted thing is in your midst, Israel. You will not be able to stand to the face of your enemies until you remove the devoted thing from your midst.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).