Joshua 6:25 — compare English translations
Compare translationsJoshua 6:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְֽאֶת
ʼêth
H853
-
רָחָ֣ב
Râchâb
H7343
Rahab
הַ֠זּוֹנָה
zânâh
H2181
to commit fornication
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֨ית
bayith
H1004
house
אָבִ֤יהָ
ʼâb
H1
father
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לָהּ֙
הֶחֱיָ֣ה
châyâh
H2421
to live
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
וַתֵּ֨שֶׁב֙
yâshab
H3427
to dwell
בְּקֶ֣רֶב
qereb
H7130
midst
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
כִּ֤י
kîy
H3588
that
הֶחְבִּ֨יאָה֙
châbâʼ
H2244
to hide
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּלְאָכִ֔ים
mălʼâk
H4397
messenger
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׁלַ֥ח
shâlach
H7971
to send
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
לְרַגֵּ֥ל
râgal
H7270
to walk
אֶת
ʼêth
H853
-
יְרִיחֽוֹ
Yᵉrîychôw
H3405
Jericho
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Rahab the prostitute, and her father's household, and all that she had, did Joshua save alive; and she lived in the midst of Israel to this day, because she hid the messengers, whom Joshua sent to spy out Jericho.
-
King James Version Public Domain
And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Joshua kept alive Rahab the prostitute and the house of her father and all who to her. And she has dwelt in the midst of Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua had sent to spy on Jericho.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).