Joshua 6:23 — compare English translations
Compare translationsJoshua 6:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֜אוּ
bôwʼ
H935
to enter
הַנְּעָרִ֣ים
naʻar
H5288
boy
הַֽמְרַגְּלִ֗ים
râgal
H7270
to walk
וַיֹּצִ֡יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶת
ʼêth
H853
-
רָ֠חָב
Râchâb
H7343
Rahab
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אָבִ֨יהָ
ʼâb
H1
father
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אִמָּ֤הּ
ʼêm
H517
mother
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אַחֶ֨יהָ֙
ʼâch
H251
brother
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לָ֔הּ
וְאֵ֥ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ
mishpâchâh
H4940
family
הוֹצִ֑יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
וַיַּ֨נִּיח֔וּם
yânach
H3240
to rest
מִח֖וּץ
chûwts
H2351
outside
לְמַחֲנֵ֥ה
machăneh
H4264
camp
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had; all her relatives also they brought out; and they set them outside of the camp of Israel.
-
King James Version Public Domain
And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the young men having spied entered and brought out Rahab and her father and her mother and her brothers and all who to her. And they brought out all of her relatives and put them outside the camp of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).