Joshua 3:1 — compare English translations
Compare translationsJoshua 3:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּשְׁכֵּם֩
shâkam
H7925
to rise early
יְהוֹשֻׁ֨עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
בַּבֹּ֜קֶר
bôqer
H1242
morning
וַיִּסְע֣וּ
nâçaʻ
H5265
to journey
מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים
Shiṭṭîym
H7851
Shittim
וַיָּבֹ֨אוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
עַד
ʻad
H5704
until
הַיַּרְדֵּ֔ן
Yardên
H3383
Jordan
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
וְכָל
kôl
H3605
all
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיָּלִ֥נוּ
lûwn
H3885
to lodge
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
טֶ֥רֶם
ṭerem
H2962
before
יַעֲבֹֽרוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.
-
King James Version Public Domain
And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Joshua rose early in the morning, and they set out from Shittim. And they came unto the Jordan, he and all of the sons of Israel, and they lodged there before they crossed over.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).