Joshua 23:7 — compare English translations
Compare translationsJoshua 23:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לְבִלְתִּי
biltîy
H1115
except
בוֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
בַּגּוֹיִ֣ם
gôwy
H1471
nation
הָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
shâʼar
H7604
to remain
הָאֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
אִתְּכֶ֑ם
ʼêth
H854
with
וּבְשֵׁ֨ם
shêm
H8034
name
אֱלֹהֵיהֶ֤ם
ʼĕlôhîym
H430
God
לֹא
lôʼ
H3808
not
תַזְכִּ֨ירוּ֙
zâkar
H2142
to remember
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תַשְׁבִּ֔יעוּ
shâbaʻ
H7650
to swear
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תַעַבְד֔וּם
ʻâbad
H5647
to serve
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
shâchâh
H7812
to bow down
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow down yourselves to them;
-
King James Version Public Domain
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
not to come among these nations, these ones remaining with you. And by the name of their gods you shall not invoke and you shall not swear, and you shall not serve them and you shall not bow down to them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).