Joshua 23:2 — compare English translations
Compare translationsJoshua 23:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְרָ֤א
qârâʼ
H7121
to call
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
לְכָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לִזְקֵנָיו֙
zâqên
H2205
old
וּלְרָאשָׁ֔יו
rôʼsh
H7218
head
וּלְשֹׁפְטָ֖יו
shâphaṭ
H8199
to judge
וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו
shôṭêr
H7860
officer
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶ֔ם
ʼêl
H413
to
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
זָקַ֔נְתִּי
zâqên
H2204
to be old
בָּ֖אתִי
bôwʼ
H935
to enter
בַּיָּמִֽים
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, I am old and well stricken in years:
-
King James Version Public Domain
And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Joshua called to all of Israel, to its elders and to its heads and to its judges and to its officers, and he said to them, “I have aged, I have come into days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).