Joshua 22:25 — compare English translations
Compare translationsJoshua 22:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּגְב֣וּל
gᵉbûwl
H1366
border
נָֽתַן
nâthan
H5414
to give
יְ֠הוָה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בֵּינֵ֨נוּ
bêyn
H996
between
וּבֵינֵיכֶ֜ם
bêyn
H996
between
בְּנֵי
bên
H1121
son
רְאוּבֵ֤ן
Rᵉʼûwbên
H7205
Reuben
וּבְנֵי
bên
H1121
son
גָד֙
Gâd
H1410
Gad
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
Yardên
H3383
Jordan
אֵין
ʼayin
H369
nothing
לָכֶ֥ם
חֵ֖לֶק
chêleq
H2506
portion
בַּֽיהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְהִשְׁבִּ֤יתוּ
shâbath
H7673
to cease
בְנֵיכֶם֙
bên
H1121
son
אֶת
ʼêth
H853
-
בָּנֵ֔ינוּ
bên
H1121
son
לְבִלְתִּ֖י
biltîy
H1115
except
יְרֹ֥א
yârêʼ
H3372
to fear
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for Yahweh has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad; you have no portion in Yahweh: so might your children make our children cease from fearing Yahweh.
-
King James Version Public Domain
For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh has given a border between us and between you sons of Reuben and sons of Gad, the Jordan. No portion for you in Yahweh.”’ And your sons might make our sons desist, to not fearing Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).