Joshua 22:19 — compare English translations
Compare translationsJoshua 22:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַ֨ךְ
ʼak
H389
surely
אִם
ʼim
H518
if
טְמֵאָ֜ה
ṭâmêʼ
H2931
unclean
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲחֻזַּתְכֶ֗ם
ʼăchuzzâh
H272
possession
עִבְר֨וּ
ʻâbar
H5674
to pass over
לָכֶ֜ם
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֨רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲחֻזַּ֤ת
ʼăchuzzâh
H272
possession
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
שָֽׁכַן
shâkan
H7931
to dwell
שָׁם֙
shâm
H8033
there
מִשְׁכַּ֣ן
mishkân
H4908
dwelling place
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְהֵאָחֲז֖וּ
ʼâchaz
H270
to grasp
בְּתוֹכֵ֑נוּ
tâvek
H8432
midst
וּבַֽיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אַל
ʼal
H408
not
תִּמְרֹ֗דוּ
mârad
H4775
to rebel
וְאֹתָ֨נוּ֙
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼal
H408
not
תִּמְרֹ֔דוּ
mârad
H4775
to rebel
בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם
bânâh
H1129
to build
לָכֶם֙
מִזְבֵּ֔חַ
mizbêach
H4196
altar
מִֽבַּלְעֲדֵ֔י
bilʻădêy
H1107
except
מִזְבַּ֖ח
mizbêach
H4196
altar
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵֽינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
However, if the land of your possession be unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh's tent dwells, and take possession among us: but don't rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of Yahweh our God.
-
King James Version Public Domain
Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And indeed, if the land of your possession unclean, cross over for yourselves into the land of the possession of Yahweh, where the dwelling of Yahweh dwells there, and possess in the midst of us. But against Yahweh do not rebel, and against us do not rebel, by your building an altar for yourselves apart from the altar of Yahweh our God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).