Joshua 18:16 — compare English translations
Compare translationsJoshua 18:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיָרַ֨ד
yârad
H3381
to go down
הַגְּב֜וּל
gᵉbûwl
H1366
border
אֶל
ʼêl
H413
to
קְצֵ֣ה
qâtseh
H7097
end
הָהָ֗ר
har
H2022
mountain
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵי֙
pânîym
H6440
face
גֵּ֣י
gayʼ
H1516
valley
בֶן
bên
H1121
son
הִנֹּ֔ם
Hinnôm
H2011
Hinnom
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
בְּעֵ֥מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
רְפָאִ֖ים
râphâʼ
H7497
giants
צָפ֑וֹנָה
tsâphôwn
H6828
north
וְיָרַד֩
yârad
H3381
to go down
גֵּ֨י
gayʼ
H1516
valley
הִנֹּ֜ם
Hinnôm
H2011
Hinnom
אֶל
ʼêl
H413
to
כֶּ֤תֶף
kâthêph
H3802
shoulder
הַיְבוּסִי֙
Yᵉbûwçîy
H2983
Jebusite
נֶ֔גְבָּה
negeb
H5045
south
וְיָרַ֖ד
yârad
H3381
to go down
עֵ֥ין
ʻÊyn Rôgêl
H5883
En-rogel
רֹגֵֽל
ʻÊyn Rôgêl
H5883
En-rogel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the border went down to the uttermost part of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of Rephaim northward; and it went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En Rogel;
-
King James Version Public Domain
And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the border went down to the end of the mountain that on the face of the Valley of Ben Hinnom, which in the valley of the Raphaites northward. And it went down the Valley of Hinnom to the shoulder of the Jebusite southward, then it went down En Rogel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).