Joshua 13:27 — compare English translations
Compare translationsJoshua 13:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָעֵ֡מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
בֵּ֣ית
Bêyth hâ-Râm
H1027
Beth-aram
הָרָם֩
Bêyth hâ-Râm
H1027
Beth-aram
וּבֵ֨ית
Bêyth Nimrâh
H1039
Beth-Nimrah
נִמְרָ֜ה
Bêyth Nimrâh
H1039
Beth-Nimrah
וְסֻכּ֣וֹת
Çukkôwth
H5523
Succoth
וְצָפ֗וֹן
Tsâphôwn
H6829
Zaphon
יֶ֚תֶר
yether
H3499
remainder
מַמְלְכ֗וּת
mamlâkûwth
H4468
kingdom
סִיחוֹן֙
Çîychôwn
H5511
Sihon
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
חֶשְׁבּ֔וֹן
Cheshbôwn
H2809
Heshbon
הַיַּרְדֵּ֖ן
Yardên
H3383
Jordan
וּגְבֻ֑ל
gᵉbûwl
H1366
border
עַד
ʻad
H5704
until
קְצֵה֙
qâtseh
H7097
end
יָם
yâm
H3220
sea
כִּנֶּ֔רֶת
Kinnᵉrôwth
H3672
Chinneroth
עֵ֥בֶר
ʻêber
H5676
side
הַיַּרְדֵּ֖ן
Yardên
H3383
Jordan
מִזְרָֽחָה
mizrâch
H4217
east
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and in the valley, Beth Haram, and Beth Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border [of it], to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.
-
King James Version Public Domain
And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and in the valley, Beth Haram and Beth Nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon, the king of Heshbon, the Jordan and the border, unto the end of the Sea of Chinnereth, beyond the Jordan from the sunrise.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).