Joshua 10:6 — compare English translations
Compare translationsJoshua 10:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁלְח֣וּ
shâlach
H7971
to send
אַנְשֵׁי֩
ʼîysh
H376
man
גִבְע֨וֹן
Gibʻôwn
H1391
Gibeon
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
אֶל
ʼêl
H413
to
הַֽמַּחֲנֶה֙
machăneh
H4264
camp
הַגִּלְגָּ֣לָה
Gilgâl
H1537
Gilgal
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
אַל
ʼal
H408
not
תֶּ֥רֶף
râphâh
H7503
to relax
יָדֶ֖יךָ
yâd
H3027
hand
מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ
ʻebed
H5650
servant
עֲלֵ֧ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֵלֵ֣ינוּ
ʼêl
H413
to
מְהֵרָ֗ה
mᵉhêrâh
H4120
haste
וְהוֹשִׁ֤יעָה
yâshaʻ
H3467
to save
לָּ֨נוּ֙
וְעָזְרֵ֔נוּ
ʻâzar
H5826
to help
כִּ֚י
kîy
H3588
that
נִקְבְּצ֣וּ
qâbats
H6908
to gather
אֵלֵ֔ינוּ
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
מַלְכֵ֥י
melek
H4428
king
הָאֱמֹרִ֖י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
יֹשְׁבֵ֥י
yâshab
H3427
to dwell
הָהָֽר
har
H2022
mountain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The men of Gibeon sent to Joshua to the camp to Gilgal, saying, Don't slack your hand from your servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered together against us.
-
King James Version Public Domain
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the men of Gibeon sent to Joshua at the camp at Gilgal, saying, “Do not let your hands drop from your servants. Come up to us quickly and save us and help us, because all of the kings of the Amorite dwelling the hill country have gathered against us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).