Joshua 10:39 — compare English translations
Compare translationsJoshua 10:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ
lâkad
H3920
to capture
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מַלְכָּ֤הּ
melek
H4428
king
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
עָרֶ֨יהָ֙
ʻîyr
H5892
city
וַיַּכּ֣וּם
nâkâh
H5221
to strike
לְפִי
peh
H6310
mouth
חֶ֔רֶב
chereb
H2719
sword
וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙
châram
H2763
to ban
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
נֶ֣פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֔הּ
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הִשְׁאִ֖יר
shâʼar
H7604
to remain
שָׂרִ֑יד
sârîyd
H8300
survivor
כַּאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֜ה
ʻâsâh
H6213
to do
לְחֶבְר֗וֹן
Chebrôwn
H2275
Hebron
כֵּן
kên
H3651
thus
עָשָׂ֤ה
ʻâsâh
H6213
to do
לִדְבִ֨רָה֙
Dᵉbîyr
H1688
Debir
וּלְמַלְכָּ֔הּ
melek
H4428
king
וְכַאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֛ה
ʻâsâh
H6213
to do
לְלִבְנָ֖ה
Libnâh
H3841
Libnah
וּלְמַלְכָּֽהּ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and he took it, and the king of it, and all the cities of it; and they struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls who were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king of it; as he had done also to Libnah, and to the king of it.
-
King James Version Public Domain
And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he captured it and its king and all of its cities, and they struck them to the mouth of the sword and devoted every soul that in it. He did not leave a survivor. Just as he had done to Hebron, thus he did to Debir and to its king, and just as he had done to Libnah and to its king.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).