Joshua 10:25 — compare English translations
Compare translationsJoshua 10:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶם֙
ʼêl
H413
to
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
אַל
ʼal
H408
not
תִּֽירְא֖וּ
yârêʼ
H3372
to fear
וְאַל
ʼal
H408
not
תֵּחָ֑תּוּ
châthath
H2865
to be dismayed
חִזְק֣וּ
châzaq
H2388
to strengthen
וְאִמְצ֔וּ
ʼâmats
H553
to be strong
כִּ֣י
kîy
H3588
that
כָ֗כָה
kâkâh
H3602
thus
יַעֲשֶׂ֤ה
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְכָל
kôl
H3605
all
אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם
ʼôyêb
H341
enemy
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּ֖ם
ʼattâh
H859
you
נִלְחָמִ֥ים
lâcham
H3898
to fight
אוֹתָֽם
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Joshua said to them, Don't be afraid, nor be dismayed; be strong and of good courage: for thus shall Yahweh do to all your enemies against whom you fight.
-
King James Version Public Domain
And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Joshua said to them, “Do not be afraid and do not be dismayed. Be strong and be courageous, because Yahweh will do thus to all of your enemies with whom you fighting.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).