Joshua 1:7 — compare English translations
Compare translationsJoshua 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רַק֩
raq
H7535
only
חֲזַ֨ק
châzaq
H2388
to strengthen
וֶֽאֱמַ֜ץ
ʼâmats
H553
to be strong
מְאֹ֗ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
לִשְׁמֹ֤ר
shâmar
H8104
to keep
לַעֲשׂוֹת֙
ʻâsâh
H6213
to do
כְּכָל
kôl
H3605
all
הַתּוֹרָ֗ה
tôwrâh
H8451
law
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
צִוְּךָ֙
tsâvâh
H6680
to command
מֹשֶׁ֣ה
Môsheh
H4872
Moses
עַבְדִּ֔י
ʻebed
H5650
servant
אַל
ʼal
H408
not
תָּס֥וּר
çûwr
H5493
to turn aside
מִמֶּ֖נּוּ
min
H4480
from
יָמִ֣ין
yâmîyn
H3225
right hand
וּשְׂמֹ֑אול
sᵉmôʼwl
H8040
left
לְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
תַּשְׂכִּ֔יל
sâkal
H7919
to be prudent
בְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
תֵּלֵֽךְ
yâlak
H3212
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you: don't turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.
-
King James Version Public Domain
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Only be strong and be very courageous, to be careful to do according to all of the law that Moses, my servant, commanded you. Do not turn aside from it the right or the left, so that you may succeed in every where you go.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).