Joshua 1:4 — compare English translations
Compare translationsJoshua 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מֵהַמִּדְבָּר֩
midbâr
H4057
wilderness
וְהַלְּבָנ֨וֹן
Lᵉbânôwn
H3844
Lebanon
הַזֶּ֜ה
zeh
H2088
this
וְֽעַד
ʻad
H5704
until
הַנָּהָ֧ר
nâhâr
H5104
stream
הַגָּד֣וֹל
gâdôwl
H1419
great
נְהַר
nâhâr
H5104
stream
פְּרָ֗ת
Pᵉrâth
H6578
Euphrates
כֹּ֚ל
kôl
H3605
all
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַֽחִתִּ֔ים
Chittîy
H2850
Hittite
וְעַד
ʻad
H5704
until
הַיָּ֥ם
yâm
H3220
sea
הַגָּד֖וֹל
gâdôwl
H1419
great
מְב֣וֹא
mâbôwʼ
H3996
entrance
הַשָּׁ֑מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
יִֽהְיֶ֖ה
hâyâh
H1961
to be
גְּבוּלְכֶֽם
gᵉbûwl
H1366
border
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
From the wilderness, and this Lebanon, even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.
-
King James Version Public Domain
From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
From the wilderness and this Lebanon and unto the Great River, the Euphrates River, all of the land of the Hittites, and unto the Great Sea, from the going of the sun, will be your territory.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).