John 9:21 — compare English translations
Compare translationsJohn 9:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πῶς
pōs
G4459
how
δὲ
dé
G1161
but
νῦν
nŷn
G3568
now
βλέπει
blépō
G991
to see
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
ἢ
ḗ
G2228
or
τίς
tís
G5101
who
ἤνοιξεν
anoígō
G455
to open
αὐτοῦ
autós
G846
he
τοὺς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐρωτήσατε
erōtáō
G2065
to ask
ἡλικίαν
hēlikía
G2244
age
ἔχει
échō
G2192
to have
αὐτὸς
autós
G846
he
περὶ
perí
G4012
about
ἑαυτοῦ
heautoû
G1438
himself
λαλήσει
laléō
G2980
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself."
-
King James Version Public Domain
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But how he now sees, we do not know, or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he has full maturity. He will speak for himself.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).