John 7:27 — compare English translations
Compare translationsJohn 7:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
πόθεν
póthen
G4159
from where
ἐστίν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
ὅταν
hótan
G3752
when
ἔρχηται
érchomai
G2064
to come
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
γινώσκει
ginṓskō
G1097
to know
πόθεν
póthen
G4159
from where
ἐστίν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from."
-
King James Version Public Domain
Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But we know where this one is from. But when the Christ would come, no one knows where he is from.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).