John 6:39 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
δέ
dé
G1161
but
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τὸ
ho
G3588
the
θέλημα
thélēma
G2307
will
τοῦ
ho
G3588
the
πέμψαντός
pémpō
G3992
to send
με
egṓ
G1473
I
ἵνα
hína
G2443
that
πᾶν
pâs
G3956
all
ὃ
hós
G3739
who
δέδωκέν
dídōmi
G1325
to give
μοι
egṓ
G1473
I
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀπολέσω
apóllymi
G622
to destroy
ἐξ
ek
G1537
from
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀναστήσω
anístēmi
G450
to raise
αὐτὸ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἐσχάτῃ
éschatos
G2078
last
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.
-
King James Version Public Domain
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But this is the will of the one having sent me, that I would not lose from it anyone whom he has given me, but will raise it up on the last day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).