John 6:17 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐμβάντες
embaínō
G1684
to enter
εἰς
eis
G1519
into
πλοῖον
ploîon
G4143
ship
ἤρχοντο
érchomai
G2064
to come
πέραν
péran
G4008
beyond
τῆς
ho
G3588
the
θαλάσσης
thálassa
G2281
sea
εἰς
eis
G1519
into
Καφαρναούμ
Kapernaoúm
G2584
Capernaum
κατέλαβεν
katalambánō
G2638
to seize
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἡ
ho
G3588
the
σκοτία
skotía
G4653
darkness
καὶ
kaí
G2532
and
οὔπω
oúpō
G3768
not yet
ἐληλύθει
érchomai
G2064
to come
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτοὺς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.
-
King James Version Public Domain
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and having gotten into a boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already happened, but Jesus had not yet come to them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).