John 4:52 — compare English translations
Compare translationsJohn 4:52 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπύθετο
pynthánomai
G4441
to ask
οὖν
oûn
G3767
therefore
τὴν
ho
G3588
the
ὥραν
hṓra
G5610
hour
παρ’
pará
G3844
from
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
ᾗ
hós
G3739
who
κομψότερον
kompsóteron
G2866
finer
ἔσχεν
échō
G2192
to have
εἶπον
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτῷ
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐχθὲς
chthés
G5504
yesterday
ὥραν
hṓra
G5610
hour
ἑβδόμην
hébdomos
G1442
seventh
ἀφῆκεν
aphíēmi
G863
to send away
αὐτὸν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
πυρετός
pyretós
G4446
fever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him."
-
King James Version Public Domain
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So he asked from them the hour in which he began to improve. Therefore, they replied to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).