John 3:18 — compare English translations
Compare translationsJohn 3:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
πιστεύων
pisteúō
G4100
to believe
εἰς
eis
G1519
into
αὐτὸν
autós
G846
he
οὐ
ou
G3756
not
κρίνεται
krínō
G2919
to judge
ὁ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
πιστεύων
pisteúō
G4100
to believe
ἤδη
ḗdē
G2235
already
κέκριται
krínō
G2919
to judge
ὅτι
hóti
G3754
that
μὴ
mḗ
G3361
not
πεπίστευκεν
pisteúō
G4100
to believe
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
τοῦ
ho
G3588
the
μονογενοῦς
monogenḗs
G3439
only
υἱοῦ
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
-
King James Version Public Domain
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The one believing in him is not condemned, but the one not believing has already been condemned because he has not believed in the name of the One and Only Son of God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).