John 3:12 — compare English translations
Compare translationsJohn 3:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
τὰ
ho
G3588
the
ἐπίγεια
epígeios
G1919
earthly
εἶπον
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
πιστεύετε
pisteúō
G4100
to believe
πῶς
pōs
G4459
how
ἐὰν
eán
G1437
if
εἴπω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
τὰ
ho
G3588
the
ἐπουράνια
epouránios
G2032
heaven
πιστεύσετε
pisteúō
G4100
to believe
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
-
King James Version Public Domain
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If I told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).