John 21:8 — compare English translations
Compare translationsJohn 21:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἄλλοι
állos
G243
another
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
τῷ
ho
G3588
the
πλοιαρίῳ
ploiárion
G4142
boat
ἦλθον
érchomai
G2064
to come
οὐ
ou
G3756
not
γὰρ
gár
G1063
for
ἦσαν
eimí
G1510
to be
μακρὰν
makrán
G3112
far off
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ἀλλὰ
allá
G235
but
ὡς
hōs
G5613
as
ἀπὸ
apó
G575
from
πηχῶν
pēchys
G4083
cubit
διακοσίων
diakósioi
G1250
two hundred
σύροντες
sýrō
G4951
to drag
τὸ
ho
G3588
the
δίκτυον
díktyon
G1350
net
τῶν
ho
G3588
the
ἰχθύων
ichthýs
G2486
fish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.
-
King James Version Public Domain
And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the other disciples came in the boat (for they were not far from the land, but about 200 cubits away), dragging the net of the fish.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).