John 21:4 — compare English translations
Compare translationsJohn 21:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πρωΐας
prōḯa
G4405
early
δὲ
dé
G1161
but
ἤδη
ḗdē
G2235
already
γινομένης
gínomai
G1096
to become
ἔστη
hístēmi
G2476
to stand
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
αἰγιαλόν
aigialós
G123
shore
οὐ
ou
G3756
not
μέντοι
méntoi
G3305
but yet
ᾔδεισαν
eídō
G1492
to see
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
ὅτι
hóti
G3754
that
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐστίν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.
-
King James Version Public Domain
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, when it was already early morning, Jesus stood on the beach, but the disciples did not know that it is Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).