John 19:35 — compare English translations
Compare translationsJohn 19:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
ἑωρακὼς
horáō
G3708
to see
μεμαρτύρηκεν
martyréō
G3140
to testify
καὶ
kaí
G2532
and
ἀληθινὴ
alēthinós
G228
genuine
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
μαρτυρία
martyría
G3141
testimony
κἀκεῖνος
kakeînos
G2548
and he
οἶδεν
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀληθῆ
alēthḗs
G227
true
λέγει
légō
G3004
to say
ἵνα
hína
G2443
that
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
πιστεύητε
pisteúō
G4100
to believe
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.
-
King James Version Public Domain
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the one that had seen this has testified, and his testimony is true. And that one knows that he speaks the truth so that you would also believe.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).