John 18:39 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔστιν
eimí
G1510
to be
δὲ
dé
G1161
but
συνήθεια
synḗtheia
G4914
intercourse
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἵνα
hína
G2443
that
ἕνα
heîs
G1520
one
ἀπολύσω
apolýō
G630
to release
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
πάσχα
páscha
G3957
Passover lamb
βούλεσθε
boúlomai
G1014
to will
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἀπολύσω
apolýō
G630
to release
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
τὸν
ho
G3588
the
βασιλέα
basileús
G935
king
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?"
-
King James Version Public Domain
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But it is your custom that I would release one to you at the Passover. Therefore, do you desire that I would release the King of the Jews to you?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).